“夏，你再跟我说一遍，王什么来着？”
谢莉尔-米勒，雷吉-米勒的姐姐，是NBA的传奇人物。17年前，她担任TNT的现场记者。当时，她迅速移动，靠近知名篮球经纪人夏松，用手掩住麦克风，轻声发问。
美国人发不出“郅”的读音，觉得非常困难。米勒姐姐从比赛前就进行练习，独自反复念叨很久，仍然无法准确发出这个音。
那场比赛是达拉斯独行侠对阵亚特兰大老鹰的较量,虽然看起来并不怎么关键,却意外获得了全国范围的电视转播机会,缘由非常明了,
这可能是王治郅——NBA 亚洲第一人的首秀。
岁月飞逝，转眼之间，那个值得永远铭记的历史时刻，距离现在已经过去了整整 17 年。
王治郅
乌龙？差点替霍二叔出场
独行侠与老鹰的较量发生在此之前两天，此前他们已客场以 109-97 击败休斯顿火箭，从而提前获得 8 场胜利并确保季后赛席位。这是独行侠队史第 11 次闯入季后赛。完成这一壮举的次日，独行侠正式聘请中国球员王治郅加盟，并在对阵老鹰的赛事中将他列入选出名单。
有消息透露这次比赛或将是王治郅的首次亮相，达拉斯的许多华裔球迷因此涌向球场为他加油，看台上不少观众手持中文写的助威牌，其中四个小朋友还把“王”字写在胸前以示支持。
独行侠在第一节比赛中就获得了 7 分的领先，从第二节比赛起，场内响起了“We want Wang!（我们想要王！）”的助威声。王治郅在赛后表示，他在第二节还剩 5 分 55 秒的时候，曾错误地理解了老尼尔森的一次指示，误以为教练要让他上场，替换诺维茨基。
事实上，当时老尼尔森喊的是他旁边的朱万-霍华德，毕竟“朱万”和“王”的读音，确实有些相似。但是，老尼尔森也没有让王治郅等上太长时间。
王治郅 NBA 生涯首秀
比赛还剩 26.8 秒，独行侠以 58-36 的巨大优势领先老鹰球迷网，此时，老鹰的特里吸引犯规，场边的老尼尔森立刻走向替补席末端，示意王治郅准备登场，老尼尔森在一旁提醒道：“王，我们上场就采用牛角战术。”
此刻，达拉斯的球迷们满怀激情地站起，全场响起掌声，球馆内一片沸腾，有球迷高举着横幅，上面写着——“到王的领域来”。
刚加入球队，大郅对于独行侠的打法还不太熟悉。迈克尔-芬利试图与大郅配合一个挡拆，然而大郅没能成功完成这个安排。尽管如此，芬利还是寻得时机将球传给位置合适的大郅，他在内线拿球，运了几个球后向篮下突破，不过穆罕默德反应迅速，将球断了下来。
得分！跳投书写历史一刻
比赛结束前 7 分 40 秒，独行侠 91-71 超越老鹰20分，大郅再次得到上场资格。他替换了诺维茨基，此时镜头转向观众席，一位中国球迷举着“大郅，兄弟来了”的牌子，这一幕成为了当时的标志性场面。
“其实我跟他不熟，”节目里大郅谈到那件事时表示，“那是在当地的一个华人，他们十分好客。”
大郅这次登场显得从容不迫，与第二节的仓促亮相形成鲜明对比，一开场就在防守端成功抢下一个篮板。比赛间歇期间，老尼尔森和纳什都主动上前与他沟通。“具体谈了些什么我已经记不清了，内容大概是指导我如何跑动配合，毕竟独行侠的战术体系相当丰富，拥有三四十套不同方案，”大郅这样说道。
关键时刻终于来临，比赛还剩 6 分 6 秒，艾斯利与王治郅在场上高位完成了一次精彩的挡拆协作，接着迅速将球递还到大郅手中，王治郅当机立断，成功投出了一记两分球，球在空中划出一道完美弧线，空心入网！这位中国球员获得了他 NBA 职业生涯的首个得分，同时也是中国球员在 NBA 历史上打出的第一球。
王治郅拿下 NBA 生涯第一分
向终场线移动期间，大郅仅仅稍稍抬了抬右臂，作为庆祝动作，然而看台上的观众们已经激动地呼喊起来。
踢进那个球之后，心情顿时轻松不少，暗自揣测至少首场比赛能拿下两分，大郅在央视参与一档篮球访谈节目时，以此自嘲地表述。
对独行侠来说，那场比赛只是平淡无奇的常规赛胜利，但对王治郅和中国篮球而言，却是意义非凡的里程碑事件。王治郅由此成为 NBA 历史上首位亚洲籍球员，并且迅速成为各大新闻媒体关注的焦点人物。
“我感到十分高兴，我将终生铭记这场赛事，”大郅在赛后接受美国媒体采访时表示，“这代表着我有机会参加 NBA 比赛，我也能在 NBA 赛场上有得分表现。这还说明了一名中国球员能够和全球顶尖的篮球选手并肩作战。”
大郅稍作停顿，然后进一步说明：比赛中的身体碰撞十分猛烈，并且节奏非常快。我的发挥只能算平平。我应该能打得更加出色一些。
欢呼！首秀就给球迷送礼
离那场比赛收尾还剩 5 分 35 秒，大郅引来了穆罕默德的违反规定，因此拿到了两次罚球资格。他顺利地将这两个罚球都命中了。才过了 33 秒，大郅再次迎来得分良机，他在底角位置接到了纳什的递送，然后高高举起手臂，成功投出了一记三分球。
这个进球，再次让全场球迷站立鼓掌。并非因为进球技巧有多高超，也不是由于它有多重要，毕竟那时独行侠已经以 20 分优势领先老鹰。这个进球的特别之处，在于它帮助独行侠在本场比赛中的得分突破了 100 分大关。
王治郅积极拼抢篮板
对于所有到场观赛的球迷来说，王治郅打入了精彩进球，这简直是无上的惊喜。按照当时的规定，只要独行侠主场得分能够突破百分大关，所有购票观众都将得到一份免费的查鲁帕食品。
比赛结束后，独行侠的负责人马克-库班也提及了王治郅的情况。他由一位中国球员转变为“查鲁帕男孩”，这确实是一个不寻常的经历，库班表示。自那时起，“查鲁帕男孩”就逐渐成为了王治郅的另一个称呼。
那个时期，王治郅的名字，甚至在美国球迷的网络平台上引发了一场颇为激烈的探讨。大郅初次登场那天，有网民在论坛上发帖查询王治郅的个人履历，一些球迷感到困惑，为何王治郅的球衣背号上，不是他的中文名，而是Wang，显然，当时还有许多人不清楚中国的姓氏排列方式与美国存在差异。
王治郅进入美国职业篮球联赛，为中美之间的相互了解开辟了新的通道，让许多美国人对中华传统文化产生了兴趣，这是一件具有里程碑意义的大事。对于后来加盟 NBA 的姚明、易建联这些中国运动员来说，王治郅是他们学习的典范和前进的方向。在姚明前往奈史密斯篮球名人堂发表演讲时，他特别提到了王治郅这位前辈。
王治郅与姚明
我不是首位加入 NBA 的华裔球员，王治郅是先行者，他曾是所有渴望进入联盟的中国运动员的楷模，他为我们开辟了道路，付出了巨大努力，我从他身上获益良多。
十七年的岁月飞逝而去，王治郅的运动员经历已经结束，不过每当有我国运动员前往北美大陆的篮球联赛，他的名字总会被人说起。
他不再仅仅是一名篮球选手，而是一个值得被永远怀念的篮球象征。
